Précédemment...
Le bâtiment semble être autonome.
Ce n'est pas moi !
Alors qui est responsable ?
C'est moi !
Tu romps avec moi ?
Melissa ne va pas bien.
Elle a besoin de toi.
Je suis enfin prête à faire un enfant avec toi.
Je tiens à m'excuser de t'avoir accusé
de saboter de bâtiment,
et je me suis dit que ce serait marrant de formuler ces excuses en chanson.
C'est pas vraiment le bon moment.
Quel est le problème ?
Aujourd'hui aurait été mon anniversaire avec Mark,
donc je ne suis pas d'humeur pour ce que tu vas faire.
Mark était ton partenaire ?
Changement de plan.
La chanson d'excuses devient une chanson d'hommage à Mark.
Dis-moi cinq choses sur lui.
Je sais qu'il est Asiatique, donc seulement quatre.
Il n'est pas Asiatique.
Vraiment ?
Mais il est bien gay ?
D'accord, donc trois choses.
Allez, donne-moi des détails.
Il était Poisson,
on vivait à Seattle, et la dernière fois que je l'ai vu,
il embarquait dans un avion pour Tokyo.
Compris.
Mark, Mark, si accosté dans un parc
Je parie qu'il dirait "Je m'appelle Mark"
Mark, Mark, s'il avait une arche
Je parie qu'il voguerait au hasard
Et irait au parc avec un requin
Mark, Mark
Marcia Clark
♪ Lark ♪
C'est la fin, la fin
La fin que je ressens dans tout mon être
C'est la fin, la fin
La fin pour toi
Et pour mon...
Mark, Mark, Mark
Merci beaucoup.
Ça n'a aidé en rien.
La dernière fois que tu l'as vu, il partait pour Tokyo ?
C'était un voyage d'affaires.
Le virus s'est déclaré.
Ils ont annulé tous les vols.
Aux dernières nouvelles, il essayait d'affréter
un navire pour revenir ici.
Mon Dieu, c'est génial !
Donc il navigue jusqu'ici ?
C'était il y a trois ans.
Donc il ne devrait plus être loin.
Arrête.
Quoi ?
Il est mort.
Peut-être.
J'irai même jusqu'à dire probablement.
Mais qui sait ?
J'ai une autre chanson qui arrive.
Mark, Mark, puis-je faire remarquer
Que ton amant, Mark
Pourrait être en vie
Fin avec possibilités
Fin avec la possibilité De ne pas avoir croisé la mort
Fin avec possibilités
Il court dans le couloir Et tourne à droite
Je te vois ! Fin avec possibilités
On va devoir approfondir Cette histoire avec Mark
Une glace au vin ?
J'avais oublié.
Tu ne peux pas boire.
C'est marrant que tu le mentionnes.
Je fouillais mes anciens habits de bébé,
et j'ai réalisé quelque chose qui m'a rendue triste.
Mon bébé n'aura jamais de grand-mère.
Ni d'aliments frais, d'amis ou un bal de promotion.
Il aura un bal de promotion.
Bref,
je me demandais si tu avais déjà considéré
d'être la grand-mère de mon bébé.
Je ne suis pas sûre d'aimer comment ça sonne.
Tu peux toujours choisir une autre appellation.
Bonne-maman, grand-maman, mamie, mamita, mémère, mémé,
Nana, Gaga, Goo-goo, Zaza,
Lala, Tata, Jaja, Fafa,
Biba, Popo, Nono, Caca, Shasha, Nee-Nee-Nee...
Tu fais une attaque cérébrale ?
Une attaque de génie.
Écoute.
Pas sûre de vouloir
être la vieille mamie en ce moment, donc...
- Mais c'est... - C'est non, Carol.
J'aime cet endroit.
Ça prend forme.
C'est Mark ?
Intéressant.
Que veux-tu, Tandy ?
Je veux que tu viennes avec moi à Seattle.
Pourquoi Seattle ?
J'ai une surprise pour toi.
C'est en rapport avec Mark ?
Peut-être.
Mark est mort. Maintenant, va-t'en.
Attends une minute.
Tu l'as dit, tu ne l'as pas vu mourir.
Donc, qui sait ?
Allez, allons-y.
Je n'irai pas à Seattle avec toi.
Hélas, je me dois d'insister !
Je voulais voir
si tu pouvais m'aider avec une tâche importante.
Je sais ce que tu fais.
Tu veux m'attirer dans ta voiture pour m'amener à Seattle.
Non, c'est faux.
- Jure-le sur la vie de ton bébé. - Je le jure sur la bie de mon bébé.
- C'est quoi une bie ? - J'ai un rhume.
Un tennis avec les raquettes des sœurs Williams ?
Allez !
Tu peux m'aider à remettre mes sourcils ?
Partant pour du jardinage ?
- Je n'irai pas à Seattle. - Seattle ? Quoi ?
Je ne... OK.
Tandy, je n'irai pas à Seattle !
Je sais.
Je voulais seulement m'excuser.
Je pensais que je t'aidais, mais je le faisais plus pour moi
que pour toi.
C'était très égoïste.
Donc...
bref, j'ai un cadeau d'anniversaire pour toi.
Désolé pour l'emballage bâclé.
Je suis vraiment désolé.
Mais ça va vraiment te faire du bien.
Vraiment désolé.
Pour quelle raison tu m'emmènes à Seattle ?
Mark ne sera pas là-bas !
Peut-être pas maintenant,
mais s'il revient à l'avenir ?
Il doit savoir où on est, c'est pourquoi
on va lui laisser un mot avec notre adresse.
Mark est mort, Tandy !
Mon frère aussi était mort.
Il était dans l'espace.
Pas Tokyo, mais dans le foutu espace.
Et pourtant, mon défunt frère a réussi
à revenir sur Terre et m'a retrouvé à Malibu, en vie.
Si un miracle peut m'arriver,
pourquoi pas pour toi ?
Car c'est impossible.
Je sais pourquoi tu t'énerves facilement avec moi.
Ça doit être dur pour toi d'avoir à me regarder
tout le temps, et le voir en moi dans chacun de mes aspects.
Voir qui ?
Tu le sais.
J'ai comme une envie de me masturber.
De quelle façon
penses-tu ressembler à Mark ?
De quelle façon n'est-ce pas le cas ?
L'ossature, l'allégresse des joues,
le regard aguicheur, les lèvres pulpeuses.
Il n'y a aucune ressemblance.
C'est ce que tu devrais continuer à te dire.
Joli raté.
Salut, les copines.
Donc, Gail.
Tu es inquiète qu'une fois
qu'un bébé t'appelle mamie, tu cesses d'être attirante.
Ce n'est pas le cas.
J'ai fait des dessins pour illustrer mon propos.
Je l'appelle "Les mamies dont vous voulez enlever la culotte".
Regarde ces séduisantes mamies.
Goldie Hawn.
Je parie qu'elle exagère
pour combler ses petits-enfants de cadeaux.
Elle jouait dans le film Overboard.
J'ai compris.
La mère de Beyoncé.
Qui dirige le monde ?
Les mamies.
Kris et Caitlyn Jenner.
Deux belles mamies.
Et regarde ça.
Te voilà, Gail.
Maintenant, chapitre deux : Les esseulées sans charme.
Ce sont des femmes banales qui n'ont pas de petits-enfants.
Tu vois ?
Bon sang !
D'accord, Carol.
Ton enfant peut m'appeler grand-mère ou mamie
ou ce que tu veux.
Laisse-moi reprendre ma partie.
C'est une merveilleuse nouvelle. Merci beaucoup !
Je lance.
Jaune !
On se rapproche.
C'est ridicule !
Enlève ce sac de ta tête.
Impossible, l'ami, je ne peux pas te laisser tomber amoureux de moi.
J'ai trop de respect pour Mark.
C'est dangereux.
C'est plus dangereux que tu me voies sans.
Attends. Arrête-toi !
Quoi ?
C'est notre maison.
À toi de jouer, l'ami.
Vas-y et écris le mot.
C'est stupide, vraiment stupide.
On ne part pas d'ici avant que tu l'aies fait.
Bon sang.
Tu as laissé la porte d'entrée
fermée derrière toi, donc j'ai...
Mince.
Tu pensais que j'étais Mark ? Seigneur.
C'est ma faute. C'est une grosse bourde.
- Vraiment désolé. - Va-t'en.
- Je ne réfléchissais pas. - Sors de chez moi.
Tu es le lunatique le plus frustrant et emmerdant
que j'ai rencontré.
Et j'étais sur un bateau avec Pat !
Te voilà.
Ça m'a pris une éternité pour faire les bons papiers.
Donc si tu pouvais me faire quelques signatures,
tout sera bon.
C'est quoi ?
Des papiers d'adoption.
Quoi ? Pourquoi ?
Si tu vas être la grand-mère du bébé,
alors je dois être ta fille.
Tu ne penses pas que ce n'est pas nécessaire ?
Je serais d'accord avec toi à 100%
pendant le jour des contraires.
Ils sont vraiment nécessaires.
Et moi je pense qu'il est vraiment nécessaire
que je ne les signe pas.
Tu essaies de me gâcher la vie ?
Tu ne vois pas à quel point c'est de la folie ?
Ne pars pas quand je te parle !
Je vais dans ma chambre !
Tu bois un peu de champagne ?
Mark et moi le réservions pour notre anniversaire,
mais tant pis.
Non, ne l'ouvre pas.
Tu dois le garder pour le retour de Mark.
Tu devrais changer de disque.
Non, Lewis, allez, s'il te plait,
s'il te plait, ne l'ouvre pas.
Fais-moi confiance. S'il te plait.
Tu penses que c'est débile de laisser un mot ?
J'ai une histoire au sujet d'un mot.
J'allais me suicider.
J'allais foncer dans un rocher.
Et je ne sais pas pourquoi, mais j'ai levé les yeux
et j'ai vu un panache de fumée,
et c'était Carol.
Et elle m'a sauvé.
Et la seule raison de sa présence
était grâce aux panneaux.
Les panneaux "En vie à Tucson".
Des panneaux que je pensais personne ne verrait.
Donc vas-y, ne laisse pas de mot.
Peu importe.
J'essayais seulement d'aider.
Profite de ton champagne.
Melissa?
ENFILE ÇA
J'ai cru comprendre que vous pouviez tout vous procurer.
C'est quoi tout ça ?
C'est Les Évadés, évidemment.
Écoute, Melissa, je...
Qui est Melissa ?
Red, c'est moi, Andy.
J'ai cru comprendre que vous pouviez tout vous procurer.
Écoute, c'est marrant et tout,
mais je ne suis pas d'humeur pour faire ça maintenant...
Red !
J'ai cru comprendre que vous pouviez tout vous procurer.
Je suis connu pour ma capacité à trouver certains objets
de temps en temps.
Pouvez-vous me procurer un bébé ?
On n'a pas ça en stock.
Alors on va devoir en faire un.
Alors mettons-nous au travail,
ou mourrons en essayant.
Certains disent que Red était un peu inquiet
pour Andy à ce stade.
Red ne voulait plus faire des jeux de rôle,
et voulait seulement parler à son ancienne Melissa.
- Elle est à l'intérieur de moi. - Ça suffit !
Tu ne vas pas bien, Melissa !
Tu as un sérieux problème,
et on doit te trouver de l'aide.
Prêt à partir ?
Il reste une dernière chose.
Carol, je peux entrer ?
Je m'en fiche.
J'entre, alors.
Tu ne vas pas me regarder ?
Je dessine.
J'allais m'excuser de t'avoir traitée de folle,
mais du coup...
Mais quoi ? Plus maintenant ?
Oublie ça.
Si tu penses que c'est débile, signe-les tout simplement.
Tu disais ?
Si tu t'en fiches, alors signe-les.
Je ne te comprends pas quand tu parles comme ça.
Si tu penses que les papiers d'adoption
sont de la folie, quelle importance si tu les signes ?
Car je ne vais pas les signer.
Et pourquoi sont-ils si importants pour toi de toute façon ?
Car ils le sont !
Et s'ils le sont, tu devrais le faire !
Donc signe-les !
Signe !
- Signe ! - Non !
Pourquoi pas ?
Parce que, Carol,
j'ai déjà été la mère de quelqu'un et je ne veux pas l'être de nouveau !
J'avais un fils.
Et il est mort.
Je suis désolée, Gail.
Je ne savais pas.
À cause du virus ?
♪ Mmm, sweet Caroline ♪
♪ Ba, ba, ba ♪
♪ Good times never seemed so good ♪
♪ So good, so good, so good. ♪
Attends une seconde.
Tu n'es pas supposé chanter.
Tu es supposé être super triste et maussade.
J'ai laissé un mot.
J'ai vu.
Il est sûrement mort.
Mais... qui sait ?
J'aurai peut-être la même chance que toi avec Mike.
Désolé d'avoir évoqué ça.
Je ne peux pas imaginer à quel point ça a dû être dur
de voir ton frère mourir.
Mais au moins tu le sais.
Que se passe-t-il ?
On a un dernier arrêt à faire.
On va à Tucson.
Tout va bien.
Si j'avais su tout ça,
je n'aurais pas fait les papiers d'adoption.
- Je ne veux surtout pas... - Je sais.
Et pour information,
ce n'était pas le fait que tu sois la grand-mère.
C'était plutôt que ma mère me manquait.
Je ne pensais que j'aurais à endurer
d'avoir un bébé sans elle à mes côtés.
Et tu me fais penser à elle.
Pas sur tous les angles.
Tu bois, tu fumes.
Tu dis des gros mots.
Tu es mauvaise en travaux manuels.
Et tu batifoles avec des jeunes hommes.
En fait, tu me fais penser à elle à cause de ton âge.
Et parce que je t'aime.
Je t'aime aussi, Carol.
Où sont les foutus papiers ?
Vraiment ? On n'est pas obligés.
Si tu le souhaites, j'adorerais, mais on n'est pas...
Va les chercher avant que je change d'avis.
Ça marche, maman !
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
C'est quoi ?
C'est Gary.
Tu vas bien ?
J'ai laissé un mot.
Synchro WEBDL par Tidus avec l'aide d'Aegisub Traduit par la communauté www.Addic7ed.com